Chansons matinales

Au Mexique, c'est une institution, on fête les anniversaires avec un petit chant du matin appelé les mañanitas (mañana=matin). Alors j'en profite pour souhaiter un bon anniversaire à la mère. Grosses bises.


Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo 
te las cantamos aquí.
Despierta Mum despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió.


¡Qué linda está la mañana 
en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarte!
El día en que tú naciste,
nacieron todas las flores
Ya viene amaneciendo
ya la luz del dia nos dió.


Levantarte de la mañana,
mira que ya amaneció.
Y En la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo
ya la luz del dia nos dió.
Levantarte de la mañana,
mira que ya amaneció.


Voilà les mañanitas
Que chantait le roi David,
Aujourd'hui pour ton anniversaire
Nous te les chantons ici.
Réveille-toi Mum, réveille-toi
Regarde, le jour s'est levé,

Déjà les oiseaux chantent

Et la lune est rentrée chez elle.

Que la matinée est belle! 

Puisque je viens te saluer.

Nous sommes tous ici pour te féliciter

Avec joie et plaisir.

Le jour où tu es née

Sont nées toutes les fleurs,

Voilà que le soleil se lève 

Et nous donne la lumière du jour.

Réveille-toi en ce matin, 

Que le jour vient de se lever. 

Dans le bénitier les rossignols

Viennent de chanter.

L'aube s'est maintenant levée

Avec la lumière du jour,

Réveille-toi ce matin, 

Regarde il fait déjà soleil.