Dans les llanos de Colombie, à la frontière Est du pays, longues terres remplies de lacs ressemblant de prêt ou de loin à des marécages, existe un peuple lié à l'eau douce, au pied des Andes naissantes. C'est dans cet endroit, le Valledupar, qu'est né José Barros, l'un des plus grands compositeurs d'Amérique Latine. Il est donc normal que ces chansons parlent de sa terre et des barques, des filets de pêcheurs, du village de Chimichagua tout proche de là et de la pirogue de Guillermo Cubillos.
Me contaron los abuelos que hace tiempo, navegaba en el César una piragua que partía de El Banco puerto viejo a las playas de amor de Chimichagua. Capoteando el vendaval se estremecía impacible, desfíaba la tormenta, y un ejército de estrellas la seguía tachonándola de luz y de leyendas. Era la piragua de Guillermo Cubillos. (Les anciens me racontaient qu'auparavant voguait une pirogue sur le fleuve César, elle partait du vieux port d'El Banco jusqu'aux "plages d'amour" de Chimichagua. Evitant les rafales, elle frissonait impassible, défiait la tempête et une armée d'étoiles la suivait la remplissant de lumière et de légendes. C'était la pirogue de Guillermo Cubillos.)
Autre chanson de José Barros s'attirant mes faveurs, El pescador, chantée ici par Lila Downs et Celso Piña, deux mexicains. (N.B: les photos de la vidéo montrent des plages de l'état de Oaxaca, MX, non le Valledupar).
Va subiendo la corriente con chinchorro y atarraya, la canoa de bahareque para llegar a la playa. La luna espera sonriente, con su mágico esplendor, la llegada del valiente y del alegre pescador. El pescador habla con la luna, habla con la playa, no tiene fortuna, sólo su atarraya. (Il remonte le courant avec ses filets de pêche, la barque de cannes tressées pour arriver à la plage. La lune attend souriante, avec sa splendeur magique, l'arrivée du courageux et heureux pêcheur. Le pêcheur parle avec la lune, parle avec la plage, il n'a pas de fortune si ce n'est son filet de pêche.)
Pour rester avec Celso Piña, le roi de la cumbia colombiana à Monterrey et aujourd'hui célèbre dans toute l'Amérique latine, une reprise de la "Cumbia de Valledupar".
Pour les curieux, vous pouvez toujours aller faire un tour virtuel dans la vallée en question grâce à Google Earth, il suffit de taper "Chimichagua" dans le navigateur et se laisser porter.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire